JULIA: Chester's Mill is a place like any other. → JULIA: 切斯特磨坊同其他地方冇乜分別。
At least, it used to be, → 至少以前係咁，
until we were cut off from the rest of the world → 直到我哋俾個神秘嘅穹頂隔絕咗
by a mysterious dome. → 同外界嘅聯繫。
(cows mooing) (cow moans) → （牛叫聲）（牛低鳴）
Invisible, indestructible, → 睇唔到、打唔爛、
inescapable. → 走唔甩。
We're trapped. → 我哋被困住咗。
We don't know where it came from or why it's here, → 我哋唔知佢從邊度嚟，又點解會喺度，
but now that we're all trapped under the dome together, → 但既然我哋全部一齊被困喺穹頂之下，
none of our secrets are safe. → 我哋嘅秘密冇一個係安全嘅。
(shouts, grunts) → （叫喊聲、悶哼聲）
Thanks again for letting me crash here. → 唔該晒你俾我喺度暫住。
My husband isn't here, → 我老公唔喺度，
but he'll turn up. You'll see, Barbie. → 但佢會出現嘅。你睇住嚟啦，Barbie。
(shouts) (gunshot) → （叫喊聲）（槍聲）
That thing is never going to go away. → 嗰樣嘢永遠都唔會消失㗎。
(gunshots, bullets ricocheting) → （槍聲、子彈彈開聲）
Oh, no. No. → 噢，唔係。唔係。
The pink stars are falling in lines. → 粉紅星排成直線跌落嚟。
(indistinct chatter) → （模糊嘅對話聲）
Ride that dome! Nice! → 騎住個穹頂！正呀！
Whoa, Benny. Dome ride was sick, bro. → 嘩，Benny。騎穹頂真係好癲，兄弟。
PAUL (over video): It's not gonna be okay! Yeah. → PAUL（視像通話）：唔會冇事㗎！係呀。
This thing is never gonna go away, and we're all gonna die! → 呢樣嘢永遠都唔會消失，我哋全部人都會死！
(gunshots on phone) → （電話傳出槍聲）
Dude. You're watching that video again? → 喂。你又睇緊條片？
I still can't believe it. → 我仲係唔敢相信。
DAN: You weren't kidding about that Barbie guy. → DAN：你講嗰個Barbie佬真係冇誇張。
He took that cop's ass down. → 佢打低咗個差佬。
I wonder if Barbie's, like, black ops. → 我諗Barbie係咪做秘密行動嗰啲。
Oh, my God, your phone still works? → 天啊，你部電話仲用得？
So jealous. → 好葡萄。
Yeah, the camera and the apps. → 係呀，鏡頭同啲App都用到。
Just... no texting or calls. → 只係……收唔到訊息同打唔到電話。
I miss texting. → 我好掛住收訊息。
It's been, like, a day and a half. Whatever. → 都係一日半左右啫。算啦。
Don't be judge-y. → 唔好咁挑剔啦。
Dude. Show 'em. → 喂。俾佢哋睇吓。
It's never gonna go away, → 佢永遠都唔會消失，
and we're all gonna die! LINDA: Paul, don't! → 我哋全部人都會死！LINDA：Paul，唔好！
(gunshots) → （槍聲）
GIRL: The bullet just bounced off the dome. → GIRL：粒子彈啱啱喺穹頂彈開咗。
Did Paul mean to shoot Freddy? → Paul係咪想射Freddy㗎？
I don't know. → 我唔知。
He was acting pretty crazy. → 佢頭先好癲。
I wonder what they'll do with him. → 唔知佢哋會點處置佢。
Cop killer's as bad as it gets. → 殺差佬係最衰嘅事。
Especially a cop that kills another cop. → 尤其係差佬殺差佬。
You in a hurry or something? → 你好趕時間咩？
I want to get to the police station → 我想喺佢哋帶Randolph入去之前
before they walk Randolph in. → 去到差館。
What, you don't like my driving? I... → 做咩啫，你唔鍾意我揸車？我……
Not that at all. Just, uh... → 唔係咁解。只係，吓……
Nothing wrong with using a little caution. → 小心啲冇壞啫。
I don't do caution. → 我唔識小心㗎。
(chuckles) I noticed. → （笑）我留意到。
You're a real... → 你真係……
run-towards-the-fire kind of girl, aren't you? → 嗰種衝向火場嘅女仔，係咪？
I'm a journalist. → 我係記者。
I've got to find out all I can about this dome → 我要盡量了解呢個穹頂嘅嘢
so me, you and everyone in this town → 等我、你同呢個鎮嘅所有人
can get out as soon as possible. → 可以盡快離開。
I've got a husband out there I'd kind of like to see again. → 我老公喺出面，我好想再見佢。
(brakes squeak) → （剎車聲）
MAN: There he is. → MAN：佢喺度。
Deputy Esquivel. That was a pretty daring → Esquivel副警長。你頭先做咗件好大膽嘅事，
thing you did, pulling Reverend Coggins out of the fire. MAN: Killer! → 將Coggins牧師從火場拉出嚟。MAN：殺人犯！
Just doing my job. So, what, with the entire → 只係做我本分。咁即係，成個消防局
fire department and half the police force → 同半個警局
stuck outside the dome and now two officers dead... → 都困咗喺穹頂外面，而家仲死咗兩個警員……
What's your question? → 你想問咩？
Can you handle this alone until we find → 你搞得掂呢度，直到我哋搵到
a way to get out? → 方法出去？
We'll be fine, Mrs. Shumway. → 我哋會冇事㗎，Shumway太太。
Long as we all → 只要我哋大家
look out for each other. → 互相照應。
Murderer! Killer! → 殺人犯！兇手！
Let's get him! Hey! → 捉住佢！喂！
Any more of that, and I'll haul your ass in! → 再係咁，我就拉你哋入去！
PAUL: Hey, it was the dome → PAUL：喂，係個穹頂
that did it to Freddy! → 搞到Freddy咁㗎！
It's gonna kill more before it's done! → 佢會殺更多人先至罷休！
Take him inside. I can control this. → 帶佢入去。我可以控制到呢度。
Oh, so you're in charge now? → 哦，即係而家你話事？
Friends! → 各位朋友！
I'm asking you all to let the law do its job. → 我請你哋俾法律做佢嘅嘢。
The law did its job already-- killed an innocent man. No, no, no. → 法律已經做咗佢嘅嘢——殺咗個無辜嘅人。唔係，唔係，唔係。
That was a tragic accident. → 嗰係一個悲劇意外。
As the town's only remaining councilman, → 作為鎮上唯一剩低嘅議員，
I will not countenance any kind → 我唔會容許任何
of frontier justice. → 私刑。
Now, you go home, → 而家，你哋返屋企，
clasp hands → 雙手合十
and pray for Freddy Denton's poor soul. → 為Freddy Denton嘅可憐靈魂祈禱。
Go on. → 去啦。
BEN: Too bad we can't upload that video to YouTube. → BEN：可惜我哋唔可以將條片放上YouTube。
(chuckles) GIRL: Excuse me. → （笑）GIRL：唔好意思。
Where can a girl charge up in this town? Um... → 呢個鎮邊度可以充電㗎？嗯……
I have a generator at my... → 我屋企有部發電機……
Your house? → 你屋企？
BEN: We saw you → BEN：我哋見到你
at the fire. → 喺火場。
Uh, how'd you end up here? → 吓，你點樣嚟到呢度㗎？
I just followed some kids. → 我跟住幾個細路嚟。
Heard 'em talking about a bonfire. → 聽到佢哋講緊營火。
No, I meant, how... I knew what you meant. → 唔係，我係話，你點……我明你講咩。
I was on my way someplace and... → 我本來要去第二度，跟住……
Wrong place at the wrong time, I guess. → 時運低，撞正唔啱時間掛。
I'm not usually a mooch, but without my music, → 我平時唔係咁黐人嘅，但冇咗音樂，
I can get a little, you know, super bitchy. → 我會變得有啲，你明啦，超級暴躁。
Can I refuel at your place? → 我可唔可以去你度叉電？
Sure. There's no one home except me... → 好呀。屋企得我一個……
Cool. → 正。
I actually need a place to crash, too. → 其實我都需要個地方瞓。
If that's okay, I mean. → 如果方便嘅話。
Oh... → 噢……
Well, I mean, I saw you with two ladies. → 嗯，我係話，我見到你同兩個女仔一齊。
I thought you were with them. → 我以為你同佢哋一齊。
Never seen 'em before. → 從來未見過佢哋。
So... → 所以……
cool to crash? → 方便借宿？
PAUL: I'm sorry. → PAUL：對唔住。
Freddy, he was my partner, and he was my friend, → Freddy，佢係我拍檔，亦係我朋友，
but he wouldn't be dead if it weren't for this dome. → 但如果冇呢個穹頂，佢唔會死。
You're gonna have to tell Rusty. → 你要同Rusty講。
He'll understand. → 佢會明白嘅。
Like hell he will! He's Freddy's brother! → 佢先唔會！佢係Freddy個大佬！
What did we do to deserve this? → 我哋做錯咩要受呢啲？
(wheezing) → （喘氣聲）
Are you okay? → 你冇事呀嘛？
Paul? → Paul？
(grunting) → （悶哼聲）
I warned you, Linda. → 我警告過你㗎，Linda。
I warned you what would happen. → 我警告過你會發生咩事。
This is all a misunderstanding, Paul. → 呢個全部係誤會嚟㗎，Paul。
No, it's not. → 唔係。
It's the dome. → 係個穹頂。
It's making everyone crazy, and it's going to kill us all. → 佢搞到個個都癲晒，仲會殺死我哋所有人。
If the town doesn't kill me first. → 如果個鎮唔係先殺咗我。
Paul. → Paul。
Paul! → Paul！
(refrigerator humming) → （雪櫃運轉聲）
(sniffs) → （吸氣聲）
Where were you yesterday, Junior? → 你琴日去咗邊，Junior？
Nowhere. → 冇去邊。
(refrigerator door opens) → （雪櫃門打開聲）
Whole town pulls together → 成個鎮一齊
to put out a fire. But you? → 救火。但你呢？
"Nowhere" to be found. → 搵你唔到。
Dad... Shut your mouth. → 老竇……收聲。
Mmm. → 嗯。
People are looking to me. → 啲人睇住我。
To lead. → 要我領導。
To stand up, like a man does. → 企出嚟，好似個男人咁。
It reflects poorly → 我個仔失蹤
when my son is AWOL. → 會影響我嘅形象。
This situation, it's an opportunity. → 呢個情況，係一個機會。
All your life, I've provided you with advantages. → 你成世，我都俾晒優勢你。
Opening doors. → 開晒門路。
Like with the football team. → 好似足球隊咁。
Dad, I never wanted to play... Point is → 老竇，我從來唔想踢……重點係
you only get so many chances in life. → 人生機會有限。
Do not squander them. → 唔好浪費。
What happened to your face? → 你塊面做咩事？
Nothing. No, what... → 冇事。唔係，咩……
Who did this to your face? → 邊個打你塊面？
This guy. → 呢條友。
His name's Barbie, I think. → 佢叫Barbie，我諗。
He's totally insane. → 佢癲嘅。
Nine years it's been since your mother died. → 你阿媽死咗九年。
And still it's like you're hiding behind her skirt. → 你仲係好似匿喺佢裙底咁。
Best toughen up now, Junior. → 最好而家硬淨啲，Junior。
Don't you let me down. → 唔好令我失望。
(door shuts) → （關門聲）
PHIL (over radio): Your dial's set to WYBS, → PHIL（收音機）：你而家聽緊WYBS，
the only-- and I literally mean the only-- → 唯一——我係講真嘅唯一——
source of news here in Chester's Mill. → 切斯特磨坊嘅新聞來源。
Couple of shout-outs: first, to everyone → 有幾個多謝：首先，多謝琴日
who grabbed a bucket yesterday → 拎住水桶
and joined the volunteer brigade. → 加入義工隊嘅所有人。
Way to stay civic-minded, people. → 大家真係有公民意識。
And big ups to the lovely Linda Esquivel → 仲有大大個讚俾可愛嘅Linda Esquivel
(click, keys jangling) for her daring rescue of Reverend Coggins. → （咔嚓聲、鎖匙聲）英勇救出Coggins牧師。
(door creaks) → （門吱呀聲）
(door shuts) → （關門聲）
I made you some eggs. → 我煮咗啲蛋俾你。
Figured you could use some protein. (chuckles) → 諗住你需要啲蛋白質。（笑）
I get it. → 我明。
You're angry, but... → 你好嬲，但……
it's the dome that's making you act like this. → 係個穹頂搞到你咁。
Nothing's making me act like this. → 冇嘢搞到我咁。
It's you locking me down here for two days. → 係你鎖咗我喺度兩日。
Everything is gonna go back to the way it was before. → 一切都會變返以前咁。
You'll see, Ange. → 你睇住嚟啦，Ange。
Soon as we get out from under this thing. → 等我哋離開呢樣嘢。
Has anyone tried going under it? → 有冇人試過由下面走？
People took shovels and tried digging... No. → 啲人拎鏟試過挖……冇。
I mean... way under it. → 我係話……好深下面。
Like through the cement factory tunnels. → 好似經水泥廠嘅隧道咁。
They closed those off... → 佢哋封咗嗰啲通道...
after the flood → 水浸之後
when those kids died down there. → 嗰班細路死咗之後
It's dangerous. → 好危險㗎
You and I still went down there all the time. → 你同我成日都仲係落去玩
Walked through the tunnels → 行過晒啲隧道
till we came across the town line into Westlake, → 直到去到西湖鎮嗰條界線
hitchhiked back. → 再搭順風車返嚟
Maybe you're right. → 或者你啱
Maybe... → 或者...
things would be different if you could find a way out. → 如果你搵到出路嘅話 啲嘢會唔同晒
Maybe we could... → 或者我哋可以...
start over. → 重新開始
I'll be back later. → 我遲啲返嚟
Rise and shine, Reverend. → 起身啦 牧師
(coughing) → （咳）
The hell were you thinking? → 你諗緊乜嘢？
I told you to find the evidence and destroy it, → 我叫你搵證據然後銷毀
not torch a dead man's house. → 唔係叫你燒咗死人間屋
I did what you told me. → 我跟足你講嘅做
Found the bills of sales of propane, set 'em on fire-- → 搵到啲丙烷買賣單據 點火燒咗佢
all the evidence destroyed, just like you asked. → 所有證據都銷毀晒 跟足你要求
Listen up, Lester. → 聽住 Lester
Now the only files left that can implicate us → 而家唯一可以指證我哋
in this drug business... → 做毒品生意嘅文件
are right here. → 就喺呢度
So we have to trust each other → 所以我哋要互相信任
on the security of those. → 保護好呢啲文件
Scoot on back to the mortuary → 快啲返去殮房
and take care of Freddy Denton's corpse. → 處理 Freddy Denton 嘅屍體
JULIA: So, what are the odds → JULIA：咁你只係路過
that you, just passing through, → 就咁啱喺呢度
happen to be here → 撞正呢個前所未有
on the day that an unprecedented, → 可能係超自然事件發生嘅日子
possibly supernatural event occurred? → 機會有幾大？
God, I swear, you ask more questions → 天啊 我發誓 你問嘅問題
than anybody I've ever met. → 多過我見過嘅任何人
Well, you know you're pretty good at evading them. → 咁你都好叻避開問題喎
And asking questions is my job. → 而問問題係我嘅工作
That's just your way of keeping people from asking you anything. → 你只係用呢個方法唔俾人問你嘢啫
All right. → 好
Your turn. How does someone → 到你 一個好似你咁有野心嘅人
as ambitious as you end up here in Chester's Mill? → 點解會嚟到切斯特磨坊？
My husband grew up here. → 我老公喺呢度大
And, uh... → 同埋...
circumstances shifted, → 環境變咗
and it just made sense for us, → 對我哋嚟講係合理嘅
you know, to... come here and start over. → 就嚟呢度重新開始
That's our DJ, Phil. → 嗰個係我哋嘅DJ Phil
You want to meet him? Uh, no. → 你想見佢？唔使啦
I'll let you guys get to... work. → 我俾你哋繼續...做嘢
I'm gonna get a bite to eat at the diner. → 我去餐廳食啲嘢
BIG JIM: Linda? Where are you? → BIG JIM：Linda？你喺邊？
Jim! Jim! → Jim！Jim！
Jim, I'm down here! → Jim，我喺下面！
The keys. → 鎖匙
Where's Paul Randolph? → Paul Randolph 喺邊？
He escaped. → 佢走甩咗
Linda? I'd hoped you were ready for the responsibility → Linda？我以為你準備好承擔
of running this department... → 管理呢個部門嘅責任...
Jim, with all due respect, I don't need a lecture. → Jim，唔好意思，我唔需要聽教訓
Take a pause. We have a disturbed fugitive → 停一停 有個精神失常嘅逃犯
on the loose. As councilman, → 走咗出嚟 作為議員
it is my job to organize a search party. → 組織搜索隊係我嘅責任
Then go do it. → 咁去做啦
But I'm not gonna wait for someone else to get hurt. → 但我唔會等其他人受傷
Damn it, Paul. He took a rifle. → 頂佢個肺 Paul 佢拎咗支步槍
Where you going? → 你去邊？
Black Ridge Woods. He likes to hunt there. → 黑脊森林 佢鍾意去嗰度打獵
Listen to me. It's too risky. → 聽我講 太危險啦
Jim, I know you like to control things, → Jim，我知你鍾意控制一切
but you do not control me. → 但你控制唔到我
Why worry? I bet they got government scientists → 擔心咩？我賭佢哋有政府科學家
tapping on that thing, trying to figure out → 喺度敲緊個罩 諗辦法
how to talk with us in here. → 點樣同我哋入面溝通
Maybe they'll figure out how to get us more bacon. → 或者佢哋會諗到點樣俾多啲煙肉我哋
Bacon's the least of our worries, Roger. → Roger，煙肉係最唔使擔心嘅嘢
Any sign of your daughter? → 有冇你女嘅消息？
Not since last night. → 尋晚之後就冇
Alice is out looking for her. → Alice 出去搵緊佢
I can't help but think that it's just another one → 我唔可以唔諗 可能又係
of those seizures and Norrie's laying unconscious → 一次發作 Norrie 暈咗
on the side of a road somewhere. → 喺邊條路邊
Oh, now, I'm sure she's fine. → 我肯定佢冇事㗎
Excuse me, sir. You... → 唔好意思 先生 你...
wouldn't, by any chance, have seen my daughter? → 有冇見過我個女？
Your daughter? How's that work? → 你個女？點樣運作㗎？
My partner and I are a same-sex couple with a child. → 我同我伴侶係同性伴侶 有個細路
Welcome to the 21st century. → 歡迎嚟到21世紀
What are you doing here in Chester's Mill anyway? → 你哋點解會嚟切斯特磨坊？
We got stuck here → 我哋被困喺呢度
on our way to drop Norrie, our daughter-- → 本來送緊我哋個女 Norrie
our legitimate daughter-- → 我哋嘅親生女
off to a nearby private school. → 去附近一間私立學校
Oh. The girl's reformatory, you mean. → 哦 即係嗰間女仔感化院
Think they can pray the gay out of her? → 以為可以祈禱趕走佢嘅同性戀？
Why don't you come with me, honey? → 不如同我一齊嚟 親愛嘅？
Let's get you a cup of coffee. → 我同你沖杯咖啡
Authorities outside still don't know the composition → 外面嘅當局仲未知道
or the origin of the dome. → 個罩嘅成分同來源
Presumably they'll keep at it until they get some answers. → 估計佢哋會繼續研究直到有答案
(click, song plays) → （點擊聲 音樂響起）
I like this symbiotic thing we got going on, man. → 我好鍾意我哋呢種共生關係
Key to a civilized society is a well-informed public. → 文明社會嘅關鍵係資訊流通嘅公眾
Oh, that and indoor plumbing. → 仲有室內水喉
Oh. I forgot about indoor plumbing. → 哦 我唔記得咗室內水喉
Fingers crossed that holds out. → 希望佢頂得住
(chuckles) → （笑）
Where's Junior off to in such a hurry? → Junior 咁急去邊？
I don't know. → 唔知
It's the councilman's kid, though. → 不過係議員個仔
If anyone's got the inside scoop, it's him. → 如果有人有內幕消息 就係佢
Junior! → Junior！
Where you headed? → 你去邊？
Just... going for a hike. → 只係...去行山
What's with the helmet? I don't have to answer your questions. → 個頭盔做咩？我唔需要答你問題
It's a free country. → 呢度係自由國家
Thank you. → 多謝
Do you mind? → 唔該借借？
Hey. It's your joint. → 喂 呢度你話事
All mine, it seems. → 似乎係我話事
Had a girl, Angie, working the lunch counter, → 有個女仔叫 Angie 喺午餐吧做
but I haven't seen her since Dome Day. → 但罩日之後就未見過佢
So, how's it been staying over at Julia's? → 喺Julia度住點樣？
Nice and comfy? → 舒服嗎？
(bell jingles) → （鈴聲響起）
Small town, kiddo. → 小鎮嚟㗎 細路
It's only gonna get smaller. → 只會越嚟越細
BIG JIM: All right, listen up, people. → BIG JIM：好 大家聽住
I got an announcement to make. → 我有個宣布
Former Deputy Paul Randolph → 前副警長 Paul Randolph
has escaped police custody. → 逃離咗警方羈押
Just as a precaution, I'm gonna ask you all to stay → 為咗安全起見 請大家留喺屋企
in your homes until this situation is resolved. → 直到呢個情況解決
I'm also putting together a search party, and I'm asking → 我仲會組織搜索隊
if any able-bodied men are keen to join up. → 如果有健全嘅男士想參加
Right here, Big Jim. → 我嚟 Big Jim
Count me in, too. → 我都參加
All right. → 好
Roger, Ollie, thank you much. → Roger，Ollie，多謝晒
(quietly): Now, listen, boys, he's already assaulted two other people, → （細聲）聽住 佢已經襲擊咗兩個人
and he's stolen a mass of provisions → 仲喺Casper百貨公司
from Casper's Department Store. → 偷咗大量物資
Now, he's on the run, → 佢而家走緊佬
but there's only so many places he can hide. → 但可以匿埋嘅地方有限
He took a rifle from the police station, → 佢喺警局拎咗支步槍
so bring your firearms. → 所以帶埋槍
I don't believe we've been, uh, → 我哋好似未正式
formally introduced. → 介紹過
I'm, uh, Jim Rennie. → 我叫 Jim Rennie
People around here call me Big Jim. → 呢度啲人叫我 Big Jim
Barbie. Barbie. → Barbie。Barbie
Well, that's kind of a funny name → 呢個名對一個有你咁專業技能嘅人
for a fellow with your particular expertise. → 都幾搞笑
I saw you take that gun off Randolph yesterday. → 我尋日見到你搶咗Randolph支槍
What are you, a bounty hunter or something? (chuckles) → 你做咩㗎？賞金獵人定係？（笑）
Ah, just kidding, of course. → 講笑啫
This Paul Randolph's no fish in a barrel. He was a... → 呢個Paul Randolph唔係咁易對付 佢係...
a Marine, served two tours in Iraq. → 海軍陸戰隊 去過伊拉克兩次
Oh. → 哦
Yeah. Won a Silver Star. → 係 攞過銀星勳章
Perfect. → 完美
So... → 咁...
Barbie, → Barbie
you in or out? → 你參唔參加？
This is Phil Bushey with an update → 呢度係Phil Bushey 最新消息
concerning the ongoing manhunt in town. → 關於鎮上嘅追捕行動
Former Deputy Paul Randolph's squad car → 前副警長Paul Randolph嘅警車
has been spotted off the road at Black Ridge Woods. → 喺黑脊森林路邊被發現
All Chester's Millers are under an advisory → 所有切斯特磨坊居民
to stay home until the situation is resolved. → 請留喺屋企直到情況解決
Looks like he abandoned it. → 似乎佢棄咗車
Fellas, I got something over here. → 伙記 呢邊有啲嘢
Come on. This way. → 嚟 呢邊
Hey. Hold on. → 喂 等陣
This guy's got military training, right? → 呢個人受過軍事訓練 係咪？
That's a dummy trail-- he'd never do anything that obvious. → 呢個係假線索 佢唔會做咁明顯嘅嘢
Look at this. → 睇呢度
These branches here, they're all broken. → 呢啲樹枝 全部斷晒
Right there. → 就喺嗰度
Our man came right through here. → 我哋嘅目標行過呢度
See, I knew you'd be useful. → 睇 我話你有用㗎
(wood cracking, creaking) → （木頭裂開聲）
(water dripping) → （滴水聲）
♪ ♪
(beep) (music playing in background) → （嗶聲）（背景音樂）
Do you always eat standing up? → 你成日都企喺度食嘢？
Animals eat standing up. → 動物先會企喺度食嘢
Good point, Joe. → 講得好 Joe
These are really good. They're, like, better → 呢啲好好食 仲好食過
than those Amy's Breakfast Scramble Wraps → 我阿媽喺Whole Foods買嗰啲
my moms buy at Whole Foods. → Amy早餐卷
Your moms? → 你阿媽？
Yeah, my moms, my pops, you know, like they say. → 係 我阿媽 我老豆 你明啦
Where are your parents? → 你父母喺邊？
Outside. My dad drives a rig, so... → 出面 我老豆揸貨車
he's gone a lot, and... → 成日唔喺度
my mom was in Westlake, the next town over, when... → 我阿媽喺隔籬鎮西湖
you know. → 你明啦
What about yours? → 你嘅呢？
I was on my way to visit my dad and... you know. → 我本來要去探我老竇，你明嘅。
He's a musician. → 佢係個音樂人。
But driving a rig's pretty cool, too. → 不過揸貨車都幾型㗎。
Guess we're both unsupervised, huh? → 睇嚟我哋兩個都冇人管，係咪？
BEN: Hey, Joe-Joe! (knock at door) → BEN：喂，Joe-Joe！（敲門聲）
These two lovely ladies were hoping → 呢兩位靚女想
to take advantage of your sweet, → 用你啲正到爆嘅自製電力。
sweet homemade electricity. → 我屋企冇發電機。
My family doesn't have a gennie. → 我都冇。而且WYBS播嘅歌
Mine, neither. And the music they play on WYBS → 真係癲癲哋。
is, like, totally schizo. → 你有冇叫其他人嚟？
Did you invite anyone else? → 呃，我可能同幾個人提過發電機。
Uh, I might have mentioned the generator to a few people. → 咁啲留喺室內嘅建議呢？
What about the whole advisories-to-stay-inside thing? → 老友，世界末日嚟啦，建議冇用㗎。
Dude, it's the apocalypse. Advisories don't apply. → （笑）
(chuckles) → 正。
Nice. → 話我知你有冇搞掂佢。
Please tell me you hit that. → （嗤笑）
(scoffs) → 唔係咁話喎，兄弟，唔好咁冇義氣。
Uncool, bro. Leave a brother hanging. → BIG JIM：好似Butch同Sundance咁，係咪？
BIG JIM: Just like Butch and Sundance, huh? → BARBIE：我哋係好人定壞人？
BARBIE: Are we the good guys or the bad guys? → 你係軍人嚟㗎，係咪？
You're military, aren't you? → 你點樣解除Randolph嘅武裝，同埋
The way you disarmed Randolph and the... → 整假線索嗰啲嘢？
the whole dummy trail business? → 唔係，我只係個普通兵。
No, I was just a grunt. → 但你去過嗰邊，係咪？
But you were over there, weren't you? → 你有冇打過仗？
You ever been to war? → 冇。
No. → 從來冇呢個榮幸。
Never had the privilege. → （呻吟聲）
(groaning) → PAUL：喂！
PAUL: Hey! → 下次我會射高啲！
Next time, I'll aim higher! → 我警告你哋，最好唔好搞我！
I'm warning you guys, you better leave me alone! → 我唔想再傷害任何人！
I don't want to hurt anyone else! → （Roger呻吟聲）
(Roger groaning) → Ollie，帶Roger返鎮
Ollie, take Roger back to town → 等個癲佬唔好再襲擊我哋。
before that lunatic takes another pop at us. → 你同我，我哋要搞掂呢件事。
You and me, we're finishing this thing. → 你嘅目標係咩？嗯？
What is your objective here, huh? → 係要捉佢返嚟，定係要殺咗佢？
Is it to bring him in, or are we trying to take him out? → 我覺得對你嚟講
I don't see it makes a difference → 冇分別，係咪？
to a guy like you, does it? → 咩話？對我嚟講？
What, to a guy like me? → 天就黑啦，快啲行動。
We're losing the light. Let's move it. → JUNIOR：我搵到條出路。
JUNIOR. I found a way out. → （咕噥聲）
(grunts) → 唔好！
Don't! → （Junior吸氣聲）
(Junior gasps) → 你唔應該跟住我。
You shouldn't have followed me. → 你點解落嚟？
Why did you come down here? → 我只係希望你搵到出路。
I was just hoping you'd find a way out. → 對唔住，令你失望。
Sorry to let you down. → 我憎呢樣嘢。
I hate this thing. → （深沉嘅旋轉聲）
(deep whirring) → 我...憎你。
I... hate you. → （大叫）
(yelling) → （繼續大叫）
(yelling continues) → （大叫）
(yells) → （喘氣）
(panting) → Junior...
Junior... → 你冇事嘛？
are you okay? → 冇。呢啲...呢啲隧道好危險。
No. These... these tunnels are dangerous. → 好似迷宮咁。
They're like a maze. → 你點樣喺黑暗入面搵路？
How can you even find your way out of the dark? → 而且有呢樣嘢鑽入嚟，仲更加危險。
And they're even more dangerous with this thing cutting into it. → 如果冧咗落嚟點算？
What if it collapses on us? → 呢度會死㗎。
People die in here. → 我以前做過一個關於煤礦工人嘅報導，
I did a story once on coal miners, → 啲人被困喺地底。
guys trapped underground. → 你睇到火焰點樣搖擺未？
You see the way the flame flickers? → 你知道風向點吹，
You know which way the air flows, → 跟住佢返屋企。
you follow it home. → 我哋返屋企啦。
Let's go home. → （尖叫聲、噴鼻聲）
(squeals, snorts) → ♪ ♪
♪ ♪ → BEN：老友，你實唔信。
BEN: Dude, you're not gonna believe this. → 班友仔
The guys got → 不斷重播《阿森一族大電影》。
The Simpsons Movie going on a loop. → 佢哋完全預料到個穹頂會嚟。
They totally saw the dome coming. → 我幾時可以叫人走？
When can I ask people to leave? → 稻草人Joe。
Scarecrow Joe. → 搞個好正嘅屋企派對喎，兄弟。
Nice house party, bro. → Carter。我以前同你家姐拍過拖。
Carter. Used to go out with your sister. → 嗯，留喺屋企多過出街，
Well, stayed in more than we went out, → 你明我講咩啦。（笑）
if you know what I mean. (chuckles) → 多謝收留我哋，細路。
Thanks for inviting us in, little man. → 我哋會當自己屋企咁。
We'll just make ourselves at home. → 諗吓啦。
Think about it. → 你成間屋得自己一個。
You have a house to yourself. → 你可以成為鎮上最受歡迎嘅人。
You could become the most popular guy in town. → 甚至可能
Maybe even get → 搵到個女朋友。
a girlfriend out of it. → 佢對你有意思。
She digs you. → 我對呢啲嘢有直覺。
I've got an instinct about these things. → 只係唔好同佢講你嗰次奇怪嘅抽筋。
Just don't tell her about that funky seizure you had. → 唔想佢覺得你係個傻仔。
Don't want her to think you're a spaz. → 完全係傻仔行為。
Total spaz move. → 我哋要改善吓，老友。
Let's work on that, dude. → 你記唔記得我哋從邊邊嚟？
Can you remember which way we came? → 我冇乜火柴剩。
I don't have a lot of matches left. → 邊個理？
Who cares? → 我哋困喺呢度，同困喺出面有咩分別？
We're trapped down here, we're trapped out there. → 有咩唔同？
What's the difference? → （嘆氣）
(sighs) → 我只係今日想做啲好事。
I just wanted to do something good today. → 一個男人要企起身。
A man stands up. → 一個男人唔可以搞砸。
A man doesn't screw up. → 我哋個個都會搞砸。
We all screw up. → 我哋會做錯決定。
We make bad choices. → 你同我老竇講啦。
Tell that to my father. → 你想知我點解嚟到Chester's Mill？
You want to know how I ended up in Chester's Mill? → 我當時喺芝加哥報導市長選舉。
I was covering the mayor's race in Chicago. → 領先嗰個
The guy in the lead → 係個典型嘅政治機器。
was a real machine politician. → 我真係好想拉佢落馬。
I really wanted to take him down. → 選舉前大約一個禮拜，
About a week before the election, → 我一個線人俾咗啲文件我
one of my sources sent me some documents → 顯示佢受賄。
that showed bribery. → 我諗過啲洩漏文件可能係偽造，
I thought the leaked docs might be forged, → 但我都係照寫報導。
but I went ahead with the story anyway. → 結果搞到我一身蟻。
And it blew up in my face. → 我個小謊言嘅真相曝光，
The truth about my little lie surfaced, → 嗰個人連任，我被炒魷
the guy got reelected, and I was fired → 仲身敗名裂。
and disgraced. → 所以我而家喺呢度。
And now I'm here. → 所以我明搞砸係點。
So I know from screw-ups. → 不過有一樣嘢我可以話你知。
Tell you one thing, though. → 我永遠唔會再犯同樣嘅錯。
I will never make that mistake again. → 我哋只能繼續向前行。
We just keep moving forward. → CARTER：邊個要果汁？
CARTER: Who needs some juice? → 嘩，等等，新嚟嘅。
Whoa, hold up, freshie. → 五分鐘五蚊。
Five bucks for five minutes. → 我要唔要做啲嘢？
Should I do something about this? → 係呀，你想俾個重你廿五磅嘅人
Yeah, and get your face Picasso-ed by a guy → 打到你塊面似畢加索畫？
who's got 25 pounds on you? → 佢又唔係負責我哋嘅電力。
He doesn't run our electricity. → 你有冇讀過美國歷史？
Did you ever take American History? → 呃，有。
Uh, yeah. → 咁你知唔知《謝爾曼反壟斷法》？
So you know about the Sherman Antitrust Act? → 我唔知。可能知。
I don't know. Maybe. → 可能唔知。因為如果你知，
Maybe not. 'Cause if you had, → 你就會明你而家做緊嘅嘢係犯法。
you'd know that what you're doing is illegal. → 壟斷係犯法。
Monopolies are illegal. → 大富翁唔犯法㗎。
Monopoly's not illegal. → 我屋企有呢個棋盤遊戲。（笑）
We have the board game at my house. (chuckles) → 咁你不如返你屋企啦。
Well, then maybe you should go back to your house. → 自己玩。
Play by yourself. → （Carter笑）
(Carter chuckles) → 我寧願同你玩，紅髮妹。
I think I'd rather play with you, red. → 不如我哋上樓傾？
Why don't we take this upstairs? → 我覺得你應該走。
I think you should leave. → 哦，我係會走，細路。
Oh, I am leaving, little man. → 我上你家姐間房。
I'm going up to your sister's room. → 我諗佢唔會介意。
I don't think she'd mind. → 我以前去過。
I've been there before. → 唔得。我要你離開我間屋。
No. I want you to leave my house. → 而家即刻走。
Move. Now. → 如果唔係，好快會變得好難睇。
Or this gets ugly fast. → （眾人呻吟聲）
(people groaning) → GIRL：發電機壞咗。
GIRL: The generator blew. → 件事仲未完，稻草人。
This ain't even close to over, Scarecrow. → JUNIOR：我哋仲有幾多火柴？
JUNIOR: How many matches do we have left? → 一支。
One. → 呢一切都有原因：
There's a reason for all this: → 個穹頂，
the dome, → 所有死咗嘅人。
all those people who died. → 呢啲嘢都係喺Barbie嗰條友出現嗰陣發生。
This all happened when that Barbie guy showed up. → 有時，當我哋唔明
Sometimes, when we don't understand → 一件事嘅答案，我哋會搵人嚟怪責。
the answer to a thing, we look for someone to blame. → 哦，我明。
Oh, I understand. → 我明佢無緣無故襲擊我。
I understand he attacked me out of the blue. → 睇到呢個未？
See this? → 你知我點樣整到㗎？
You know how I got that? → 全靠Barbie。
Good old Barbie. → 啲人覺得佢係英雄，
People think he's this hero, → 但佢係個精神病。
but he's a psychopath. → Barbie無緣無故襲擊你？
Barbie just attacked you for no reason? → 冇錯。
That's right. → 你唔識呢個人。
You don't know this guy. → 我意思係，佢喺呢度做咩？
I mean, what's he really doing here? → 佢以前嚟過未？
Has he been here before? → 佢要回答一啲問題。
He has to answer some questions. → 我哋而家點算？
What do we do now? → （Julia用力呼氣）
(Julia exhales sharply) → （門吱吱作響）
(door creaks) → 嚟啦。
Come on. → 我車你返屋企。
I'll give you a ride home. → BARBIE：我覺得我哋今日應該收工，
BARBIE: I think we ought to call it a day here → 聽日再重新開始。
and get a fresh start tomorrow. → 點解？等我哋俾Randolph機會走甩？
Why's that? So we can give Randolph a chance to get away? → 得啦，老友。我哋被困喺呢度。
Come on, man. We're sealed in here. → 佢可以去邊？
Where the hell's he gonna go? → 我話你知我哋要搞掂呢件事。
I told you we're finishing this. → 點解？
Why is that? → 等你可以向全鎮展示Big Jim有幾威？
So you can show the town what a big man Big Jim is? → 你有冇打過美式足球，Barbie？
You ever play football, Barbie? → 冇。我從來唔係好鍾意團體運動。
No. I was never much of a team sports kind of guy. → （笑）
(chuckles) → 我打角衛。
I played cornerback.
A lot of smaller guys play → 好多細粒嘅人會打波
'cause it requires speed and agility. → 因為呢項運動需要速度同靈活性。
Back in school, we had this all-state wideout, → 以前喺學校，我哋有個全州級嘅外接手，
a real, uh... a real showboater, you know? → 真係一個，呃...一個好鍾意炫耀嘅人，你明唔明？
He called me "Big Jim," uh, but as a joke, you know? → 佢叫我「大Jim」，呃，但係當笑話咁叫，你知啦？
Laughing at me. → 笑緊我。
And one day we, um... we had to scrimmage, → 有一日我哋，嗯...要打練習賽，
and he was taunting me, you know? → 佢就不停挑釁我，你明唔明？
"Come on, Big Jim," you know? → 「嚟啦，大Jim」，你知啦？
"You can't touch me, Big Jim," you know? → 「你掂唔到我㗎，大Jim」，你明唔明？
So... → 所以...
I put the mother of all hits on this punk. → 我俾咗呢個死靚仔一個最狠嘅撞擊。
I mean, helmet first, went in low, → 我意思係，頭盔先落，由低角度衝過去，
completely shattered his pelvis. → 完全撞碎咗佢嘅骨盆。
Guess what. → 你估下點？
Big Jim wasn't a joke no more. → 大Jim唔再係笑話喇。
What does that tell you? → 呢個話俾你聽咩？
I don't know. → 我唔知。
Tells me that being on your team could be hazardous to my health. → 話俾我聽，同你一隊可能會危害我嘅健康。
Sometimes an example needs to be made, you know? → 有時要立個榜樣，你明唔明？
Command respect. → 命令人尊重。
An eye for an eye. → 以眼還眼。
(twigs snap) → （樹枝折斷聲）
Jim? → Jim？
(gun cocks) → （手槍上膛聲）
I'll kill him... → 我會殺咗佢...
just like he was gonna kill me. → 就好似佢本來想殺我一樣。
Nobody wants to kill anybody here. He said it himself. → 呢度冇人想殺人。佢自己都咁講。
An eye for an eye, right? → 以眼還眼，啱唔啱？
Make an example out of me. → 用我嚟立榜樣。
Drop your weapon now. → 即刻放低武器。
I said drop your weapon now... → 我話即刻放低武器...
(gunshot) → （槍聲）
(body thuds) → （身體倒地聲）
(door opens) → （門打開聲）
(sighs) → （嘆氣聲）
BIG JIM: Evening to you, Lester. → BIG JIM：晚安，Lester。
I'm sorry to say we brought you another customer. → 我好遺憾要話俾你聽，我哋帶咗另一個客俾你。
COGGINS: I'm not finished with Deputy Denton yet. → COGGINS：我仲未搞掂Denton副警長。
Patching a wound takes time. → 包紮傷口需要時間。
Paul Randolph needs your help, too. → Paul Randolph都需要你幫手。
The Lord never gives us more than we can handle, Rev. → 主唔會俾我哋承擔唔到嘅嘢，牧師。
(door opens) → （門打開聲）
You clean? → 你乾淨嗎？
Absolutely, Jim. → 絕對乾淨，Jim。
Any red you see in my eyes, that's overwork, nothing else. → 你喺我眼見到嘅紅色，都係過勞，冇其他嘢。
Let's keep it that way. → 保持咁樣就好。
Hey, would you mind waiting at the car? → 喂，你可唔可以喺車嗰邊等陣？
I need to talk to Linda. → 我要同Linda傾幾句。
Yeah. Sure. → 好。冇問題。
I'm sorry. → 對唔住。
For questioning your dedication → 質疑你嘅投入程度，
or if, in any way, I insinuated that... → 或者如果我有任何暗示話...
you weren't capable of filling Duke's shoes. → 你勝任唔到Duke嘅位置。
He'd be proud of you, you know. → 佢會為你驕傲㗎，你知唔知。
Fact, I bet he's up there right now, → 事實上，我夠膽話佢而家喺上面，
eating roast beef and mashed potatoes → 食緊烤牛肉同薯蓉
with the Big Guy, looking down on you and smiling. → 同大人物一齊，望住你微笑。
We're gonna do big things, you and I. → 我哋會做大事㗎，你同我。
First, we got to get you some deputies. → 首先，我要幫你搵幾個副警長。
There's a new sheriff in town. → 鎮上有個新警長。
And her name is Linda Esquivel. → 佢個名係Linda Esquivel。
Um, so... → 嗯，所以...
I was wondering if maybe we could... → 我想知我哋可唔可以...
keep what happened today between us. → 將今日發生嘅事保密。
You know, we all have secrets, Junior. → 你知啦，我哋個個都有秘密㗎，Junior。
(chuckles) → （輕笑）
You can call me James. → 你可以叫我James。
I never did like being called Junior anyways. → 我一直都唔鍾意俾人叫Junior。
I'm guessing you're a scotch guy. → 我估你係飲威士忌嗰類人。
(chuckles) You don't miss much, do you? → （輕笑）你真係乜都睇到，係咪？
Straight up, of course. → 當然係淨飲。
(car doors open) → （車門打開聲）
Uh, maybe we should do this another time. → 呃，或者我哋改次先。
(door opens) → （門打開聲）
It's a small town, son. → 呢個係小鎮嚟㗎，仔。
(door shuts) → （門關上聲）
And we all support the team. → 而我哋個個都支持自己隊。
What was that about? → 頭先係咩事？
Long story. → 長話短說。
♪ ♪
(sighs) → （嘆氣聲）
What kind of trouble you been getting into? → 你惹咗咩麻煩？
No trouble. → 冇麻煩。
I went down into the cement works → 我落咗去水泥廠
and tried to find a way out. → 嘗試搵出路。
(grunts) Failed, huh? → （咕噥聲）失敗咗，係咪？
Yeah. → 係。
The dome goes straight through. → 個穹頂直穿落去。
Well, of course it does. → 梗係啦。
You didn't think it'd be that easy, did you? → 你唔會諗住咁易走得甩，係咪？
What were you doing with that Barbie guy? → 你同嗰個Barbie做咩？
That's none of your business. → 唔關你事。
I'll make it my business. → 我會令佢關我事。
Not unless I tell you to. → 除非我話俾你聽。
Don't you worry your head over Barbie. → 你唔好為Barbie操心。
Let the grown-ups do their job. → 等大人做佢哋嘅嘢。
(glass clinks on bar) → （玻璃杯碰撞聲）
Drink your milk, now, Junior. → 而家飲你嘅奶啦，Junior。
What are you doing? I don't know. → 你做緊咩？我唔知。
Um, maybe I can fix it. → 嗯，或者我可以整返好佢。
Really? → 真係？
That thing blew up like the Death Star. → 嗰樣嘢爆到好似死星咁。
Yeah, but the Empire rebuilt the Death Star → 係，但帝國喺《武士復仇》入面重建咗死星。
in The Return of the Jedi. → 佢差唔多全面運作。
It was almost fully operational. → 我鍾意書呆子。
I like nerds. → （敲門聲）CAROLYN：Norrie？
(knocking) CAROLYN: Norrie? → （門打開聲）噢，天啊。
(door opens) Oh, God. → Norrie，你喺呢度...？
Norrie, are you here...? → （嘆氣聲）
(sighs) → Carolyn，你點搵到我？
Carolyn, how did you find me? → 小鎮有嘢爆炸，
Something goes boom in a small town, → 父母通常會知。
parents tend to know. → 走啦。
Let's go. → 呢位女士係邊個？
Wh-Who is this lady? → 佢係我其中一個阿媽。
She's one of my moms. → 你其中一個...好，我估有啲嘢
One of your... Okay, I guess there's just → 我唔想你知關於我嘅事。
some things I didn't want you to know about me. → 但係，喂...
But, hey... → 多謝你差啲為我俾人打。
thanks for almost getting beat up for me. → 嗰個...
That was... → 有啲騎士精神。
kind of chivalrous. → （低聲嗡嗡聲）
(low humming) → 噢，天啊。Norrie？發生咩事？
Oh, my God. Norrie? What happened? → JOE同NORRIE：粉紅星星跌落嚟。CAROLYN：Norrie！
JOE and NORRIE: The pink stars are falling. CAROLYN: Norrie! → 粉紅星星排成線跌落嚟。Norrie。
The pink stars are falling in lines. Norrie. → JOE同NORRIE：粉紅星星排成線跌落嚟。
JOE and NORRIE: The pink stars are falling in lines. → Norrie！粉紅星星跌落嚟。
Norrie! The pink stars are falling. → Norrie！粉紅星星跌落嚟。
Norrie! The pink stars are falling. → CAROLYN：搵人幫手！粉紅星星
CAROLYN: Get help! The pink stars → 跌落嚟。快啲！
are falling. Go! → 粉紅星星...
The pink stars are... → （鎖滑動聲，門咔嗒聲）
(lock sliding, door clicking) → （門吱吱聲）
(door creaking) → Angie？
Angie? → 你成功走咗落去未？
Did you make it under? → 冇。呃...
Uh-uh. Uh... → 冇出路。
There's no way out. → 我確保咗。
I made sure of it. → 你對手點樣？
What happened to your hands? → （輕笑）
(chuckles) → 我打咗嗰樣嘢。
I beat on that thing. → 企起身
Stood up → 打到熄燈為止，Angie。
and beat on it until the lights went out, Angie. → （輕笑）
(chuckles) → 因為我愛你。
'Cause I love you. → ♪ ♪
♪ ♪ → 所以，你話我衝入火場嗰句
So, that comment that you made about me running into the fire → 真係 hypocritical 到令人嬲。
was aggravatingly hypocritical. → （輕笑）
(chuckles) → 唔係，尤其係考慮到你今日
No, especially considering the adventure → 同Big Jim去嘅冒險。
you went on today with Big Jim. → 係，但我同你之間有分別。
Yeah, but there's a difference between me and you. → 點解？
How so? → 我係火熄咗先走。
I take off after the fire's out. → 我意思係，至少，
I mean, at least, → 當有地方可以走嘅時候。
when there's somewhere to take off to. → 你打到手指關節瘀晒。
You bruised your knuckles. → 係。
Yeah. → 我打到手指關節瘀晒。
I bruised my knuckles. → 而你真係只係路過
And you really were just passing through → Chester's Mill？
Chester's Mill? → 同鎮上任何人都冇關係？
No connection to anyone here in town? → 冇。
Nope. → 晚安，Julia。
Good night, Julia. → （門開關聲）
(door opens and closes) → （水龍頭聲）
(water running) → 字幕由CBS贊助
Captioning sponsored by CBS in town?